To enhance our appreciation of the collections we cherish, it's crucial to grasp what we're observing. In the realm of Canadian vintage art glass, there's notable confusion around the terminology for glass metal inclusions. This ambiguity might stem from the Italian origins of these techniques, leading to their Italian names, or perhaps from a general misinterpretation of the methods. Let's delve into these techniques and clarify their names once and for all. As someone with Italian roots, these terms resonated naturally with me, but I recognize the language barrier and am committed to helping everyone comprehend these terms.
First off, what exactly are metal glass infusions? Essentially, they involve incorporating metals like silver, copper, and gold into glass during the blowing or stretching process. These metals add a unique dimension to the glass, resulting in stunning artworks. Originating in Murano, an island near Venice, these techniques were mastered by the Maestros and glassblowers who later influenced Canadian vintage art glass. Hence, it's unsurprising to find these metal inclusions in Canadian pieces, often bearing their Italian or Latin-derived names. Today, we'll explore three specific types: silver foil, gold leaf, pulveri, and avventurina.
Silver Foil
Silver foil, straightforward in its naming, is a method where .925 silver sheets are incorporated into glass. Typically wrapped around the initial glass gather, it's then blown or stretched before more glass is added. This technique produces a mesmerizing, crackled silver effect, especially striking when paired with blue glass.
Gold Leaf
Gold leaf is similar to silver foil but uses thin gold sheets. Once integrated into the initial gather and subsequently blown or stretched with additional glass, it creates a distinctive gold-flaked appearance. An example of this can be found in the gold-dusted leaves of Chalet fruit or the Chalet Budha owl's body (pictured below). Below you can also see a very obvious example of gold leaf in a Barovier & Toso Murano ashtray. You can distinguish this metal inclusion by observing certain areas of these examples since it produces a crackled like effect. Pay attention to the Chalet Budha owl inset pictured below, we can see clear areas of gold leaf.
Pulveri
Pulveri, translating to 'dust/powder' in Italian, refers to finely powdered metals used in glassmaking. This results in a subtler effect than foil or flakes. For instance, gold pulveri indicates the presence of fine gold powder. It's important to note that gold leaf is often incorrectly called gold pulveri. An example of pulveri is seen below in this Archimede Seguso dove.
Avventurina
All'avventurina, meaning 'by chance' in Italian, was a technique accidentally discovered in Murano in the late 17th century. This term is frequently misused, often confused with gold pulveri. Originally, all'avventurina was a mix of copper and iron, leading to its unique appearance. To Murano collectors, all'avventurina typically signifies glass with copper inclusions, though it can involve other metals. The final product often resembles larger, quartz-like structures, distinct from the finer pulveri metals. An example is the copper avventurina in a Fratelli Toso piece, known as "starry night" pictured below as well as a Fratelli Toso butterfly.
In all matters of glass, I encourage a thorough examination. Take time to observe the metal inclusions: their size, type, and texture. Are they granular or powdered? Is it uniform or crackled? Then, make an informed decision. I hope this article aids in this process and helps rectify some common misnomers in glass terminology.
Comprendre l'Artisanat du Verre d'Art Vintage Canadien II : Inclusions Métalliques dans le Verre
Pour rehausser notre appréciation des collections que nous chérissons, il est crucial de comprendre ce que nous observons. Dans le domaine du verre d'art vintage canadien, il y a une confusion notable autour de la terminologie des infusions de métal dans le verre. Cette ambiguïté pourrait provenir des origines italiennes de ces techniques, conduisant à leurs noms italiens, ou peut-être d'une interprétation générale erronée des méthodes. Plongeons dans ces techniques et clarifions leurs noms une fois pour toutes. En tant que personne aux racines italiennes, ces termes résonnaient naturellement avec moi, mais je reconnais la barrière linguistique et suis engagé à aider tout le monde à comprendre ces termes.
Tout d'abord, qu'est-ce exactement que les infusions de métal dans le verre ? Essentiellement, elles impliquent d'incorporer des métaux comme l'argent, le cuivre et l'or dans le verre pendant le processus de soufflage ou d'étirement. Ces métaux ajoutent une dimension unique au verre, résultant en des œuvres d'art étonnantes. Originaires de Murano, une île près de Venise, ces techniques ont été maîtrisées par les Maestros et les souffleurs de verre qui ont plus tard influencé le verre d'art vintage canadien. Par conséquent, il n'est pas surprenant de trouver ces inclusions métalliques dans les pièces canadiennes, portant souvent leurs noms italiens ou dérivés du latin. Aujourd'hui, nous explorerons trois types spécifiques : la feuille d'argent (mica argenté), la paillette d'or (mica doré), le pulveri et l'avventurina.
Feuille d'Argent
La feuille d'argent, simple dans son appellation, est une méthode où des feuilles d'argent .925 sont incorporées dans le verre. Typiquement enroulée autour du premier rassemblement de verre, elle est ensuite soufflée ou étirée avant l'ajout de plus de verre. Cette technique produit un effet argenté craquelé fascinant, particulièrement frappant lorsqu'il est associé au verre bleu.
Paillette d'Or
La paillette d'or est similaire à la feuille d'argent mais utilise de fines feuilles d'or. Une fois intégrée dans le premier rassemblement et par la suite soufflée ou étirée avec du verre supplémentaire, elle crée une apparence distincte de paillettes d'or. comme on le voit dans les feuilles dorées du fruit Chalet ou le corps de la chouette Budha de Chalet. Nous pouvons également voir beaucoup de feuille d'or dans cette pièce de Barovier et Toso, Murano. Faites attention à l'incrustation de la chouette du Chalet Budha illustrée ci-dessous, nous pouvons voir des zones claires de feuille d'or.
Pulveri
Pulveri, se traduisant par 'poussière/poudre' en Italien, fait référence à des métaux finement pulvérisés utilisés dans la fabrication du verre. Cela résulte en un effet plus subtil que les feuilles ou les paillettes. Par exemple, le pulveri d'or indique la présence de poudre d'or fine. Il est important de noter que la paillette d'or est souvent incorrectement appelée pulveri d'or.
Avventurina
All'avventurina, signifiant 'par hasard' en italien, était une technique découverte accidentellement à Murano à la fin du 17ème siècle. Ce terme est fréquemment mal utilisé, souvent confondu avec le pulveri d'or. À l'origine, l'all'avventurina était un mélange de cuivre et de fer, conduisant à son apparence unique. Pour les collectionneurs, l'all'avventurina signifie généralement du verre avec des inclusions de cuivre, bien qu'il puisse impliquer d'autres métaux. Le produit final ressemble souvent à des structures plus grandes, semblables à du quartz, distinctes des métaux pulveri plus fins. Un exemple est l'avventurina de cuivre dans une pièce de Fratelli Toso, connue sous le nom de "nuit étoilée" et dans ce papillon également visible ci-dessous.
En toutes matières de verre, j'encourage un examen approfondi. Prenez le temps d'observer les inclusions métalliques : leur taille, leur type et leur texture. Sont-elles granulaires ou en poudre ? Ensuite, prenez une décision éclairée. J'espère que cet article aidera dans ce processus et contribuera à rectifier certains noms communs erronés dans la terminologie du verre.
